~ Altnordische & Klassische Gedichte & Volkslieder~

Das Abecedarium Nordmannicum 

Ein Merkgedicht für Runen, geschrieben in einer sprachlichen Mischung aus Altniederdeutsch und Althochdeutsch, Angelsächsisch und Nordisch.
Entdeckt in der Bücherei des Klosters St. Gallen (Schweiz), Manuscript MS.878, p.321, datiert 825 n.Chr. 
Es gibt zwar keine Gedicht"form" im herkömmlichen Sinne, doch beachte die gelegentlichen Stabreime, die sogar in diesem kurzen Stück vorhanden sind (Stabreime auf F, U, Th, (R), C/K, and L).

Feu forman                                Vieh zuerst
Ur after                                      Ur danach
Thuris thritten stabu                    Riese dritter Stab [Buchstabe]
Os ist (t)hemo oboro                  Ase diesem folgt
Rat endos(t) uurita(n)                 Ritt zuletzes geritzt
Cha(on) thanne cliuot                 Geschwür dann hackt [klebt?]
Hagal                                         Hagel 
Nau(t) habet                              Not hat [hält?]
Is                                               Eis
Ar                                             Jahr  
endi Sol                                     und Sonne
T(ir)                                           T(yr)
Brica midi                                  Birke mit (ihnen)
endi Man                                   und Mann [Mensch]
Lagu the leohto                          Wasser [lake=See] das lichte
Yr al bihab(et)                           Eibe hält alles [umfangen].

Quelle: Dr. Henrike Lähnemann, 2002/2003, Deutschseminar, Universität Tübingen. 
Sein Artikel zeigt auch eine Reproduktion der ursprünglichen Handschrift.
Die o.g. Übersetzung basiert auf seiner, mit Abwandlungen von mir.