Home
Gedichte: Von mir
Gedichte: Von Euch
Gedichte: Klassisch
Gedichte: Internat.
Asatru-Liederbuch
Musik & CDs
Asatru & Tanz
Geschichten
Stabreim
Lieder-Edda Online
Snorra-Edda Online
Links zur Dichtkunst
Tips zum Schreiben
Über "Skaldenmet"
Gedicht einsenden
Email
Gästebuch
Das Neueste

~ Altnordische & Klassische Gedichte & Volkslieder~

Das Isländische Runengedicht

Es existiert eine Reihe von Gedichten, in denen Reihenfolge, Namen und Bedeutung der Runen
(germanische Schriftzeichen) in die Form eines Merkgedichtes gebracht wurden.
Das Isländische Runengedicht stammt aus dem Mittelalter, ca. 15. Jahrhundert, und hat 16 Strophen (wie das Norwegische). Mit diesem hat es einige Formulierungen gemeinsam.

Die ersten zwei Zeilen jeder Strophe sind im altnordischen Versmaß "Fornyrðislag" ("Altes Versmaß") geschrieben.
Die dritte Zeile hat zwei Hebungen, die miteinander staben, unabhängig von den ersten beiden Zeilen.
Im Original ist in jeder vierten Zeile das erste Wort ein lateinisches, und zwar als Entsprechung/ Übersetzung
des Runennamens. Danach folgt ein altisländisches Beiwort für einen Herrscher.

Meine Übersetzung basiert direkt auf der Englischen von Bruce Dickins, Runic and Heroic Poems of the Old Teutonic Peoples, Cambridge (1915). Das stabreimende Versmaß des Originals habe ich nach Möglichkeit versucht beizubehalten, ohne die Wortbedeutung zu sehr zu verändern. Hier klicken, um zum Isländischen Original zu springen.

Übersetzung (©Michaela Macha 2007)

1. Vieh ist der Freunde Feindschaft
und das Feuer der Flut
und der Weg der Schlange
Gold "Anführer des Volkes"

2. Niesel ist das Weinen der Wolken
und der Verminderer des Eisrands,
und der Haß des Hirten.
Schatten "Anführer"

3. Thurse ist die Qual der Frauen
und der Felsen Bewohner
und der Ehemann Vardhrúnas.
Saturn "Führer des Things"

4. Ase ist der Alte Vater
und Asgards Anführer
und der Herrscher Walhalls.
Jupiter "Spitzen-Führer"

5. Reiten is ein gesegnetes Sitzen
und eine  Reise
und die Mühe des Pferdes.
Weg "Würdiger Mann"

6. Wunde ist das Weh der Kinder
und eine Geißel
und das Haus verrottendes Fleisches.
Peitsche "König"

7. Hagel ist ein kaltes Korn
und ein Schauer aus Schneeregen
und die Krankheit der Schlangen
Hagel "Kampfführer"

8. Not ist die Trauer der Dienstmagd
und harter Umstand
und anstrengende Arbeit
Leid "Niflung"

9. Eis ist die Borke des Baches
und das Dach der Wellen
und Gefahr den Verfallenen
Eis "Eberhelm-Träger"

10. Gute Ernte ist der Nutzen von allen
und ein guter Sommer
und ein vollreifes Feld
Jahr "All-Herrscher"

11. Sonne ist der Schild der Wolken
und scheinende Pracht
und das ewige Unglück des Eises.
Rad "Sohn des Siegreichen"

12. Tyr ist der einhändige Ase
und das Übriggebliebne des Wolfs
und Behüter der Höfe.
Mars "Leiter"

13. Birkenzweig ist ein blattreicher Ast
und ein Baum, der noch klein ist
und ein junges Holz.
Silberfichte "Beschützer"

14. Mann ist die Freude des Menschen
und die Vermehrung des Staubes
und der Schiffe Schmuck.
Mensch "Großzügiger"

15. Nässe ist wogendes Wasser
und ein weiter Kessel
und das Land der Fische.
See "Preiswürdiger"

16. Eibe ist ein gebogener Bogen
und brüchiges Eisen
und Farbauti des Pfeiles.
(Regen)bogen "Yngling"

Das Original des Isländischen Runengedichtes

1.
Fé er frænda róg 
ok flæðar viti
ok grafseiðs gata.
aurum ylkir 
2.
Úr er skýja grátr 
ok skára þverrir
ok hirðis hatr.
umbre (imbre?) vísi 
3.
Þurs er kvenna kvöl 
ok kletta búi
ok varðrúnar verr.
Saturnus þengill
4.
Óss er algingautr 
ok ásgarðs jöfurr,
ok valhallar vísi.
Jupiter oddviti
5.
Reið er sitjandi sæla 
ok snúðig ferð
ok jórs erfiði.
iter ræsir
6.
Kaun er barna böl 
ok bardaga [för]
ok holdfúa hús.
flagella konungr
7.
Hagall er kaldakorn 
ok krapadrífa
ok snáka sótt.
grando hildingr
8.
Nauð er Þýjar þrá 
ok þungr kostr
ok vássamlig verk.
opera niflungr
9.
Íss er árbörkr 
ok unnar þak
ok feigra manna fár.
glacies jöfurr 
10.
Ár er gumna góði 
ok gott sumar
algróinn akr.
annus allvaldr
11.
Sól er skýja skjöldr 
ok skínandi röðull
ok ísa aldrtregi.
rota siklingr 
12.
Týr er einhendr áss 
ok ulfs leifar
ok hofa hilmir.
Mars tiggi
13.
Bjarkan er laufgat lim 
ok lítit tré
ok ungsamligr viðr.
abies buðlungr
14.
Maðr er manns gaman 
ok moldar auki
ok skipa skreytir.
homo mildingr
15.
Lögr er vellanda vatn 
ok viðr ketill
ok glömmungr grund.
lacus lofðungr
16.
Ýr er bendr bogi 
ok brotgjarnt járn
ok fífu fárbauti.
arcus ynglingr

[ Home ] [ Nach oben ]