|
~ Altnordische & Klassische Gedichte
& Volkslieder~
Thorrablot ist nach
gutem isländischen Brauch ein großes Fest im Spätwinter, bei dem ausgiebig
gegessen und getrunken, gesungen und getanzt wurde.In diesem Stück
isländischer Volksmusik wurden zwei verschiedene Thorrablót-Sprechgesänge
miteinander kombiniert. Ob "Thorrablót" sich auf Thor bezieht oder aber auf
den Wintermonat Thorri, in dem gefeiert wird, ist nicht sicher.
Söngvar á Thorrablótum 1893 og 1894
Við færum goðum fórn í kveld
á fornan hátt,
við goðin öll því viljumn við nú
verasátt.
Af ágætasta öli tunnu
offrum við
og drekkum ómælt öll í kvöld
að Ása sið.
Þá hlær hinn þrúðgi þrumuguð
svo þrymja fjöll
og nötrar öll af gleðigaumi
goðahöll.
Því hleypur kapp í kinnar mér
við krúsar bál;
að fornum sið ég stíg á stokk
með stoltri sál.
Ef heiðrum vér hinn horfna
lýð
vér heiðrum oss,
því gangur lífs er geislum ofinn
Goðafoss.
Ó hraustu feður hrærið vora
hjarta rót,
og þiggið lengi þakkarljóð
og Þorrablót!
Lieder zum Thorrablot 1893 und 1894
Nach altem
Brauch bring'n wir den Göttern Opfer dar,
nun woll'n wir in Fried'n sein, mit den Göttern allen.
Vom allerbesten Bier stechen wir an ein Faß,
und trinken dann nach Asensitte ohne Maß.
Dann lacht der gewaltige Donnergott lautstark,
und alles erbebt beim Fest in der Götterburg.
In mir die Leidenschaft wie ein Feuer erwacht,
so steig ich mit Stolz ins Flußbett nach altem Brauch.
Wenn wir auf Volkes Weise nach Ehre streben,
dann ist kraftvoll wie der Goðafoss das Leben.
Oh starke Väter erhört unser Herzensnot
und empfangt dieses Dankeslied und Thorrablot!
Diese freie Übersetzung verdanken wir Franco !
Goðafoss: Berühmter Wasserfall in Island.
[ Home ] [ Nach oben ]
|